Shloka 196
Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga
Body-Relinquishment
Devanagari script
देवा देवर्षयश्नैव यं विदुः परमव्ययम् । नारायणसे ही ऋषिगण, सिद्ध, बड़े-बड़े नाग, देवता तथा देवर्षि भी उन्हें अविनाशी परमात्माके रूपमें जानने लगे हैं
Transliteration
devā devarṣayaś caiva yaṁ viduḥ paramāvyayam | nārāyaṇaṁ hi ṛṣigaṇāḥ siddhā mahānāgāś ca devāś ca devarṣayaś ca tam avyayaṁ paramātmānaṁ manyante |
Translation
भीष्म बोले— देवता और देवर्षि उन्हें परम अविनाशी तत्त्व के रूप में जानते हैं। वास्तव में ऋषिगण, सिद्ध, बड़े-बड़े नाग, देवता तथा देवर्षि—सब नारायण को ही अव्यय परमात्मा मानने लगे हैं।
Word by Word
देवाःgods
देवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
देवर्षयःdivine seers
देवर्षयः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवर्षि
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
यम्whom
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Accusative, Singular
विदुःknow
विदुः:
TypeVerb
Rootविद्
FormPerfect, Third, Plural
परम्supreme
परम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपर
FormMasculine, Accusative, Singular
अव्ययम्imperishable
अव्ययम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअव्यय
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaD
Devāḥ (gods)D
Devarṣayaḥ (divine seers)Ṛ
Ṛṣigaṇāḥ (hosts of sages)S
SiddhāḥM
Mahānāgāḥ (great Nāgas)N
NārāyaṇaP
Paramātmā (Supreme Self)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes