Shloka 20
Adhyāya 348: Nāga–Nīgabhāryā Saṃvāda on Anger, Hope, and Ethical Response
त्रिगुणो विगुण श्षतुरात्मधर: पूर्तेष्टयोश्न फलभागहर: । विदधातु नित्यमजितो5तिचलो गतिमात्मगां सुकृतिनामृषीणाम्
vaiśampāyana uvāca | triguṇo viguṇaś catur-ātma-dharaḥ pūrteṣṭayoś ca phala-bhāga-haraḥ | vidadhātu nityam ajito 'ti-calo gatim ātma-gāṃ sukṛtinām ṛṣīṇām ||
वैशम्पायन बोले— जो तीनों गुणों से संबद्ध होकर भी वास्तव में निर्गुण हैं, वासुदेव, संकर्षण, प्रद्युम्न और अनिरुद्ध—इन चार विग्रहों को धारण करने वाले हैं, इष्ट (यज्ञादि) और आपूर्त (कूप-वापी-तड़ाग आदि) के फलभाग को ग्रहण करने वाले हैं, जो सदा अजेय हैं और धैर्य-मर्यादा से कभी विचलित नहीं होते—वे भगवान् श्रीहरि पुण्यात्मा ऋषियों को आत्मज्ञानजन्य परम सद्गति निरन्तर प्रदान करें।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse praises the Lord as both immanent (connected with the three guṇas and the fruits of ritual/charity) and transcendent (beyond guṇas), and presents liberation as His gift: the highest ‘gati’ arises from inward Self-knowledge and is granted to the righteous sages through divine grace.
In Vaiśampāyana’s narration within Śānti Parva’s didactic setting, a benedictory eulogy is offered to Śrīhari, identifying Him with the fourfold forms (Vāsudeva, Saṅkarṣaṇa, Pradyumna, Aniruddha) and praying that He bestow the supreme destiny upon meritorious ṛṣis.