Shloka 33
देवतापितृप्रश्नः — Nārada at Badarīāśrama: the ultimate referent of daiva and pitṛ worship
Devanagari script
महापदानि कत्थसे न चाप्यवेक्षसे परम् । चिरस्य मृत्युकारिकामनागतां न बुध्यसे
Translation
तुम ब्रह्मलोक आदि बड़े-बड़े पदों की डींग हाँकते हो, पर परमपद की ओर तुम्हारी दृष्टि नहीं जाती। और जो बहुत समय बाद मृत्यु की परिचारिका—वृद्धावस्था—आने वाली है, उसे भी तुम समझते नहीं।
Word by Word
महापदानिgreat positions/abodes
महापदानि:
Karma
TypeNoun
Rootमहापद
FormNeuter, Accusative, Plural
कत्थसेyou boast/talk big
कत्थसे:
Karta
TypeVerb
Rootकथ् (कत्थ्)
FormPresent, Second, Singular, Atmanepada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अवेक्षसेyou look at/consider
अवेक्षसे:
Karta
TypeVerb
Rootअव-ईक्ष्
FormPresent, Second, Singular, Atmanepada
परम्the highest (goal/state)
परम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपर
FormNeuter, Accusative, Singular
चिरस्यafter a long time/long hence
चिरस्य:
TypeIndeclinable
Rootचिर
मृत्युकारिकाम्death’s handmaid/attendant (i.e., old age)
मृत्युकारिकाम्:
Karma
TypeNoun
Rootमृत्युकारिका
FormFeminine, Accusative, Singular
अनागताम्not yet come, impending
अनागताम्:
TypeAdjective
Rootअनागत
FormFeminine, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
बुध्यसेyou understand/realize
बुध्यसे:
Karta
TypeVerb
Rootबुध्
FormPresent, Second, Singular, Atmanepada
Speaker
व्यास उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes