Shloka 13
Aśoka-śāstra: Nārada’s Instruction on the Cessation of Śoka
Grief
Devanagari script
ऊर्णनाभेर्यथा चक्र छिद्रें सोम॑ं प्रपश्यति
Transliteration
ūrṇanābher yathā cakra-chidre somaṃ prapaśyati
Translation
याज्ञवल्क्य बोले—जैसे मकड़ी अपने जाले के चक्र के छिद्र से चन्द्रमा को देख लेती है, वैसे ही विवेकी पुरुष इस जगत्-जाल के बीच किसी सूक्ष्म द्वार से परतत्त्व का दर्शन कर लेता है।
Word by Word
ūrṇanābheḥof the spider
ūrṇanābheḥ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootūrṇanābhi
FormMasculine, Genitive, Singular
yathāas/just as
yathā:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootyathā
cakrawheel/circle (web-like circle)
cakra:
Karma
TypeNoun
Rootcakra
FormNeuter, Accusative, Singular
chidrein the hole/opening
chidre:
Adhikarana
TypeNoun
Rootchidra
FormNeuter, Locative, Singular
somamthe moon (Soma)
somam:
Karma
TypeNoun
Rootsoma
FormMasculine, Accusative, Singular
prapaśyatisees/beholds
prapaśyati:
Karta
TypeVerb
Rootpra√paś (paś)
FormPresent, Third, Singular
Speaker
याज्ञवल्क्य उवाच
Characters & Entities
य
याज्ञवल्क्य (Yājñavalkya)ऊ
ऊर्णनाभि (spider)स
सोम (the Moon/Soma)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes