Shloka 18
Śukasya Janma-yoga-phalaṁ — Vyāsasya Tapasā Putrārthaḥ (Śānti-parva 310)
Devanagari script
अहडूकाराच्च सम्भूतं मनो भूतगुणात्मकम् | तृतीय: सर्ग इत्येष आहड्कारिक उच्यते,अहंकारसे मन उत्पन्न हुआ है, जो पञ्चभूत और शब्दादि गुणस्वरूप है। इसे तीसरा और आहंकारिक सर्ग कहा जाता है
Transliteration
ahaṅkārāc ca sambhūtaṃ mano bhūta-guṇātmakam | tṛtīyaḥ sarga ity eṣa āhaṅkārika ucyate ||
Translation
याज्ञवल्क्य बोले—अहंकार से मन उत्पन्न होता है, जो भूतों और उनके गुणों से युक्त है। इसे तीसरा सर्ग कहा गया है और यह ‘आहंकारिक’ सृष्टि के नाम से प्रसिद्ध है।
Word by Word
अहङ्कारात्from ego-principle (ahaṅkāra)
अहङ्कारात्:
Apadana
TypeNoun
Rootअहङ्कार
FormMasculine, Ablative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सम्भूतम्arisen/produced
सम्भूतम्:
TypeAdjective
Rootसम्-भू
FormNeuter, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
मनःmind
मनः:
Karta
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Nominative, Singular
भूतगुणात्मकम्consisting of the qualities of the elements
भूतगुणात्मकम्:
TypeAdjective
Rootभूत-गुण-आत्मक
FormNeuter, Nominative, Singular
तृतीयःthird
तृतीयः:
TypeAdjective
Rootतृतीय
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्गःcreation/emanation
सर्गः:
Karta
TypeNoun
Rootसर्ग
FormMasculine, Nominative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
एषःthis
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
आहङ्कारिकःpertaining to ahaṅkāra
आहङ्कारिकः:
TypeAdjective
Rootआहङ्कारिक
FormMasculine, Nominative, Singular
उच्यतेis said/is called
उच्यते:
TypeVerb
Rootवच्
FormPresent, Passive, Third, Singular
Speaker
याज़्ञवल्क्य उवाच
Characters & Entities
य
याज्ञवल्क्य (Yājñavalkya)अ
अहङ्कार (ahaṅkāra)म
मनस्/मनः (manas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes