Shanti Parva Adhyaya 304 Shloka 6 - Mahabharata | Hindi | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 6

Yājñavalkya on the Unity of Sāṃkhya and Yoga and the Marks of Meditative Composure

Devanagari script

षोडशी तु कला सूक्ष्मा स सोम उपधार्यताम्‌ | न तूपयुज्यते देवै्देवानुपयुनक्ति सा

Transliteration

ṣoḍaśī tu kalā sūkṣmā sa soma upadhāryatām | na tūpayujyate devair devān upayuṅkti sā ||

Translation

वसिष्ठ बोले—सोलहवीं कला अत्यन्त सूक्ष्म है; उसे ही सोम समझकर दृढ़ता से जानो—वही जीव की मूल प्रकृति है। जो ‘देव’ कहे गए हैं—अर्थात् अन्तःकरण और इन्द्रियाँ, जिन्हें पंद्रह कलाओं के नाम से कहा जाता है—वे उस सोलहवीं का उपयोग नहीं कर सकते; बल्कि वही सोलहवीं, कारणरूप प्रकृति, उन सबको उपयोग में लाती और चलाती है।

Word by Word

ṣoḍaśīsixteenth

tubut/indeed

kalāpart, digit, portion (kalā)

sūkṣmāsubtle

sāthat (she/it)

somaḥSoma (moon/nectar principle)

upadhāryatāmlet it be understood/accepted

nanot

tuhowever

upayujyateis employed/used

devaiḥby the gods

devānthe gods

upayuṅkteemploys/uses

sāthat (she/it)

Speaker

वसिष्ठ उवाच

Characters & Entities

Vasiṣṭha

Soma

devas (as inner faculties and senses)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes