Shloka 56
Adhyātma–Adhibhūta–Adhidaivata Correspondences and the Triguṇa Lakṣaṇas (Śānti-parva 301)
Devanagari script
छिन्दन्ति क्षमया क्रोध॑ कामं संकल्पवर्जनात् । सत्त्वसंसेवनाज्निद्रामप्रमादाद् भयं तथा
Translation
सत्पुरुष क्षमा से क्रोध को, संकल्प के त्याग से काम को, सत्त्वगुण के सेवन से निद्रा को और प्रमाद के त्याग से भय को काट देते हैं।
Word by Word
छिन्दन्तिthey cut off/destroy
छिन्दन्ति:
Karta
TypeVerb
Rootछिद्
FormLat, Present, Parasmaipada, 3, Plural
क्षमयाby forgiveness/forbearance
क्षमया:
Karana
TypeNoun
Rootक्षमा
FormFeminine, Instrumental, Singular
क्रोधम्anger
क्रोधम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्रोध
FormMasculine, Accusative, Singular
कामम्desire
कामम्:
Karma
TypeNoun
Rootकाम
FormMasculine, Accusative, Singular
संकल्पवर्जनात्from/through the abandonment of (mental) resolve/intentions
संकल्पवर्जनात्:
Apadana
TypeNoun
Rootसंकल्प-वर्जन
FormNeuter, Ablative, Singular
सत्त्वसंसेवनात्from/through the practice/cultivation of sattva (goodness)
सत्त्वसंसेवनात्:
Apadana
TypeNoun
Rootसत्त्व-संसेवन
FormNeuter, Ablative, Singular
निद्राम्sleep
निद्राम्:
Karma
TypeNoun
Rootनिद्रा
FormFeminine, Accusative, Singular
अप्रमादात्from/through vigilance (non-negligence)
अप्रमादात्:
Apadana
TypeNoun
Rootअप्रमाद
FormMasculine, Ablative, Singular
भयम्fear
भयम्:
Karma
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Accusative, Singular
तथाand likewise/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes