Shloka 130

Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya

Chapter 29

Devanagari script

सगरं च महात्मान॑ मृतं शुश्रुम संजय । ऐक्ष्वांकं पुरुषव्याप्रमतिमानुषविक्रमम्‌

Transliteration

sagaraṃ ca mahātmānaṃ mṛtaṃ śuśruma sañjaya | aikṣvāṅkaṃ puruṣavyāghra-matimānuṣa-vikramam ||

Translation

हे संजय! हमने सुना है कि महात्मा सगर भी मर गए—इक्ष्वाकुवंशी, पुरुषों में व्याघ्र, जिनकी बुद्धि वीर थी और जिनका पराक्रम मानवीय सीमा से परे था।

Word by Word

• सगरम्: Sagara (king)
• सगरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सगर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महात्मानम्: the great-souled one
• महात्मानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मृतम्: dead
• मृतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मृत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शुश्रुम: I heard
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: Perfect (Paroksha), First, Singular, Parasmaipada

• संजय: O Sañjaya
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• ऐक्ष्वाकम्: the Ikshvaku-descendant
• ऐक्ष्वाकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऐक्ष्वाक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पुरुषव्याघ्रम्: tiger among men
• पुरुषव्याघ्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुरुषव्याघ्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अतिमानुषविक्रमम्: of superhuman prowess
• अतिमानुषविक्रमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अतिमानुषविक्रम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Sagara
• Sañjaya
• Ikṣvāku dynasty