Shloka 60
वृत्ति-सत्सङ्ग-दान-धर्म
Livelihood, Virtuous Association, and Ethics of Giving
Devanagari script
दारितश्न स वज़ेण महायोगी महासुर: । जगाम परम॑ स्थान विष्णोरमिततेजस:,वज्से विदीर्ण हुआ महायोगी एवं महान् असुर वृत्र अमिततेजस्वी भगवान् विष्णुके परम धामको चला गया
Transliteration
dāritaḥ sa vajreṇa mahāyogī mahāsuraḥ | jagāma paramaṁ sthānaṁ viṣṇor amitatejasaḥ ||
Translation
वज्र से विदीर्ण होकर वह महायोगी, महान् असुर वृत्र, अमिततेजस्वी भगवान् विष्णु के परम धाम को चला गया।
Word by Word
दारितःsplit, torn asunder
दारितः:
Karta
TypeAdjective
Rootदारित (√दॄ/√दर्- caus./ppp sense: to split, tear)
FormMasculine, Nominative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
वज्रेणby the thunderbolt
वज्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootवज्र
FormNeuter, Instrumental, Singular
महायोगीthe great yogin
महायोगी:
Karta
TypeNoun
Rootमहायोगिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
महासुरःthe great asura (demon)
महासुरः:
Karta
TypeNoun
Rootमहासुर
FormMasculine, Nominative, Singular
जगामwent
जगाम:
TypeVerb
Root√गम्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada
परमम्supreme
परमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपरम
FormNeuter, Accusative, Singular
स्थानम्abode, place
स्थानम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्थान
FormNeuter, Accusative, Singular
विष्णोःof Viṣṇu
विष्णोः:
TypeNoun
Rootविष्णु
FormMasculine, Genitive, Singular
अमिततेजसःof immeasurable splendor
अमिततेजसः:
TypeAdjective
Rootअमिततेजस्
FormMasculine, Genitive, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaV
VṛtraV
ViṣṇuV
Vajra (Indra’s thunderbolt)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes