Shloka 22
Ātma-saṃyama-dharma: One-pointedness of Mind and Senses (शुक–व्यास संवादः)
Devanagari script
उत्तानाभ्यां च पाणिभ्यां पादावस्य मृदु स्पृशेत् । दक्षिणं दक्षिणेनैव सव्यं सब्येन पीडयेत्,दोनों हाथ फैलाकर अपने दाहिने हाथसे गुरुका दाहिना चरण और बायें हाथसे उनका बायाँ चरण धीरे-धीरे छूकर प्रणाम करे
Transliteration
uttānābhyāṃ ca pāṇibhyāṃ pādāv asya mṛdu spṛśet | dakṣiṇaṃ dakṣiṇenaiva savyaṃ savyena pīḍayet |
Translation
दोनों हाथ फैलाकर अपने दाहिने हाथ से गुरु के दाहिने चरण और बाएँ हाथ से उनके बाएँ चरण को धीरे-धीरे स्पर्श कर, विधिपूर्वक प्रणाम करे।
Word by Word
उत्तानाभ्याम्with (both) outstretched
उत्तानाभ्याम्:
Karana
TypeAdjective
Rootउत्तान
FormNeuter, Instrumental, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पाणिभ्याम्with (both) hands
पाणिभ्याम्:
Karana
TypeNoun
Rootपाणि
FormMasculine, Instrumental, Dual
पादौ(two) feet
पादौ:
Karma
TypeNoun
Rootपाद
FormMasculine, Accusative, Dual
अस्यof him / his
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
मृदुgently / softly
मृदु:
TypeAdjective
Rootमृदु
FormNeuter, Accusative, Singular
स्पृशेत्should touch
स्पृशेत्:
TypeVerb
Rootस्पृश्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
दक्षिणम्the right (one)
दक्षिणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदक्षिण
FormMasculine, Accusative, Singular
दक्षिणेनwith the right (hand)
दक्षिणेन:
Karana
TypeAdjective
Rootदक्षिण
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
एवindeed / just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सव्यम्the left (one)
सव्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसव्य
FormMasculine, Accusative, Singular
सव्येनwith the left (hand)
सव्येन:
Karana
TypeAdjective
Rootसव्य
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
पीडयेत्should press / massage
पीडयेत्:
TypeVerb
Rootपीड्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaG
guru (teacher/elder)F
feet (pādau)H
hands (pāṇi)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes