Shloka 1
Vānaprastha-vṛtti and the Transition toward the Fourth Āśrama (वानप्रस्थवृत्तिः चतुर्थाश्रमोपक्रमश्च)
ऑपन--माजल छा असल षट्त्रिशर्दाधिकद्विशततमो< ध्याय: ध्यानके सहायक योग
Vyāsa uvāca: atha ced yo rocayed etad uhyeta srotasā yathā | unmajjaṁś ca nimajjaṁś ca jñānavān plavavān bhavet ||
व्यासजी कहते हैं—वत्स! जैसे मनुष्य जल के प्रवाह में कभी ऊपर उठता, कभी डूबता हुआ बहता रहता है और संयोगवश यदि उसे कोई नौका मिल जाए तो उसी के सहारे पार लग जाता है; वैसे ही संसार-प्रवाह में डूबता-उतराता मनुष्य यदि इस संकट से मुक्त होना चाहे, तो उसे ज्ञानरूपी नौका का आश्रय लेना चाहिए।
व्यास उवाच
Educational Q&A
Knowledge (jñāna) is presented as the saving ‘boat’ that enables a person, otherwise swept up and down by the current of saṁsāra, to cross beyond suffering and attain liberation-oriented stability.
Vyasa introduces an instructive simile: like someone repeatedly surfacing and sinking while being carried by a river’s flow, an ordinary person is carried by worldly currents; but the wise person, taking refuge in knowledge, gains a means of crossing over.