Shloka 13
Śrī–Indra–Bali Saṃvāda: The Departure and Fourfold Placement of Lakṣmī
Devanagari script
इष्टसत्रेण संसिद्धों भूयश्व॒ तपसा55सुरि: । क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोव्र्यक्ति बुबुधे देवदर्शन:
Transliteration
iṣṭasatreṇa saṃsiddho bhūyaś ca tapasa āsuriḥ | kṣetra-kṣetrajñayor vyaktiṃ bubudhe deva-darśanaḥ ||
Translation
भीष्म बोले—ज्ञान-यज्ञरूप इष्टसत्र से सिद्धि पाकर और पुनः तपस्या द्वारा, दिव्यदृष्टि-सम्पन्न आसुरि ने ‘क्षेत्र’ और ‘क्षेत्रज्ञ’ के भेद को स्पष्ट रूप से जान लिया।
Word by Word
इष्टसत्रेणby the (well-)performed sacrificial session
इष्टसत्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootइष्टसत्र
FormNeuter, Instrumental, Singular
संसिद्धःfully accomplished/perfected
संसिद्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootसंसिद्ध
FormMasculine, Nominative, Singular
भूयःagain; further; moreover
भूयः:
TypeIndeclinable
Rootभूयस्
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तपसाby austerity/penance
तपसा:
Karana
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
आसुरिःAsuri (proper name)
आसुरिः:
Karta
TypeNoun
Rootआसुरि
FormMasculine, Nominative, Singular
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोःof the field and the knower of the field
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोः:
TypeNoun
Rootक्षेत्रक्षेत्रज्ञ
FormMasculine, Genitive, Dual
व्यक्तिम्manifestation; clear distinction
व्यक्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootव्यक्ति
FormFeminine, Accusative, Singular
बुबुधेhe understood; he realized
बुबुधे:
TypeVerb
Rootबुध्
FormPerfect (Paroksha), 3rd, Singular, Atmanepada
देवदर्शनःhaving divine vision; seeing the gods
देवदर्शनः:
Karta
TypeAdjective
Rootदेवदर्शन
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaA
AsuriK
KshetraK
KshetrajnaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes