Shloka 11

Śānti-parva 206: Guṇa-hetu Moha, Kāma-krodha Chain, Indriya-utpatti, and Nirodha

Devanagari script

पवनाच्च महद्‌ व्योम तस्मात्‌ परतरं मन: । मनसो महती बुद्धिर्बुद्धे: कालो महान्‌ स्मृत:

Transliteration

pavanāc ca mahad vyoma tasmāt parataraṁ manaḥ | manaso mahatī buddhir buddheḥ kālo mahān smṛtaḥ ||

Translation

भीष्म बोले—पवन से विशाल आकाश उत्पन्न होता है; उससे परे मन है। मन से महान बुद्धि है, और बुद्धि से भी महान काल है—जिसे महाशक्ति कहा गया है।

Word by Word

• पवनात्: from the wind
• पवनात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: पवन
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महत्: great
• महत्: Karta
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• व्योम: sky/space
• व्योम: Karta
• Type: Noun
• Root: व्योमन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तस्मात्: from that (from it)
• तस्मात्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• परतरम्: higher/superior
• परतरम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: परतर
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• मनः: mind
• मनः: Karta
• Type: Noun
• Root: मनस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• मनसः: of the mind
• Type: Noun
• Root: मनस्
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• महती: great
• महती: Karta
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• बुद्धिः: intellect
• बुद्धिः: Karta
• Type: Noun
• Root: बुद्धि
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• बुद्धेः: of the intellect
• Type: Noun
• Root: बुद्धि
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• कालः: time
• कालः: Karta
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महान्: great
• महान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्मृतः: is remembered/considered
• Type: Verb
• Root: स्मृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• pavana (wind)
• vyoma (space)
• manas (mind)
• buddhi (intellect)
• kāla (Time)