Shloka 17
जापक–इक्ष्वाकु–सत्यविवादः
The Jāpaka, Ikṣvāku, and the Dispute on Truth and Merit
त्रिवर्गगुणनिर्व त्तिर्यस्य नित्यं गृहाश्रमे । स सुखान्यनुभूयेह शिष्टानां गतिमाप्नुयात्
trivarga-guṇa-nirvṛttir yasya nityaṁ gṛhāśrame | sa sukhāny anubhūyeha śiṣṭānāṁ gatim āpnuyāt ||
भरद्वाज बोले—जिस पुरुष के लिए गृहस्थ-आश्रम में सदा धर्म, अर्थ और काम—इन तीनों पुरुषार्थों के गुण निरन्तर सिद्ध होते रहते हैं, वह इस लोक में सुख का अनुभव करके अन्त में शिष्ट और धर्मनिष्ठ पुरुषों की गति को प्राप्त होता है।
भरद्वाज उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the householder life is spiritually and socially fruitful when it harmonizes the three human aims—dharma, artha, and kāma—under ethical discipline; such balance yields worldly happiness and culminates in the respected destiny of the righteous (śiṣṭa).
In Śānti Parva’s instructional discourse, Bharadvāja states a normative principle about gṛhastha-dharma: a person who consistently fulfills the three aims properly while living as a householder enjoys well-being here and attains an esteemed end aligned with the conduct of the virtuous.