Shanti Parva Adhyaya 168 Shloka 20 - Mahabharata | Hindi | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 20

Śānti-parva 168: Śoka-nivṛtti-buddhi (The Cognition that Reduces Grief) and Piṅgalā’s Nairāśya

Devanagari script

भृत्यान्‌ भोगैर्द्धिषो दण्डैयों योजयति सो<र्थवान्‌ | एतन्मतिमतां श्रेष्ठ मत॑ं मम यथातथम्‌ | अनयोस्तु निबोध त्वं वचनं वाक्यकण्ठयो:

Transliteration

Arjuna uvāca |

Bhṛtyān bhogair dhiṣo daṇḍaiś ca yojayati so 'rthavān |

Etan matimatāṃ śreṣṭha mataṃ mama yathātatham |

Anayos tu nibodha tvaṃ vacanaṃ vākyakaṇṭhayoḥ ||

Translation

धनवान वही है जो अपने भृत्यों को उत्तम भोग देकर अनुरक्त रखे और शत्रुओं को दण्ड देकर वश में करे। बुद्धिमानों में श्रेष्ठ महाराज! मुझे तो यही मत यथावत् ठीक प्रतीत होता है। अब आप इन दोनों की बात सुनिए—इनकी वाणी कण्ठ तक आ गई है, अर्थात् ये दोनों बोलने को उतावले हैं।

Word by Word

भृत्यान्servants

भोगैःby enjoyments/rewards

इष्टैःdesired/excellent

दण्डैःby punishments

यःwho

योजयतिyokes/keeps engaged; brings under control

सःhe

अर्थवान्wealthy/possessed of means

एतत्this

मतिमताम्of the intelligent

श्रेष्ठO best (one)

मतम्opinion/view

ममmy

यथाas/according to

तथाso/just so

अनयोःof these two

तुbut/indeed

निबोधunderstand; listen

त्वम्you

वचनम्speech/statement

वाक्यकण्ठयोःof the two whose words are at the throat (eager to speak)

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes