Shloka 35
अज्ञान–लोभयोः परस्परहेतुत्वम्
Mutual Causality of Ignorance and Greed
पापं कृत्वाभिमन्येत नाहमस्मीति पूरुष: । तच्चिकीर्षति कल्याणं श्रद्धधानोडनसूयक:
pāpaṁ kṛtvābhimanyeta nāham asmīti pūruṣaḥ | tac cikīrṣati kalyāṇaṁ śraddadhāno 'nasūyakaḥ ||
शौनक ने कहा—मनुष्य को पाप करके यह अहंकार नहीं करना चाहिए कि “मैं दोषी नहीं हूँ।” बल्कि श्रद्धापूर्वक, दूसरों में दोष देखने की वृत्ति और द्वेष छोड़कर, कल्याणकारी धर्म के आचरण का संकल्प करना चाहिए।
शौनक उवाच
Educational Q&A
Do not deny or boast after wrongdoing; instead, with faith and a non-censorious attitude, turn toward kalyāṇa—wholesome dharmic action. Moral progress begins with humility and sincere intention to reform.
In the Shānti Parva’s didactic setting, Śaunaka articulates a general ethical principle: when one errs, the proper response is not self-justifying denial but a faithful resolve to practice dharma, free from envy and fault-finding.