Mahabharata — Shanti Parva, Shloka 163
अज्ञान–लोभयोः परस्परहेतुत्वम्
Mutual Causality of Ignorance and Greed
Devanagari script
त्यजतां जीवितं श्रेयो निवृत्ते पुण्यपापके । इस संसारके सम्पूर्ण प्राणियोंमें जब दुःख ही नहीं है
Transliteration
śaunaka uvāca | tyajatāṃ jīvitaṃ śreyo nivṛtte puṇya-pāpake |
Translation
जिनके पुण्य और पाप दोनों निवृत्त हो चुके हैं, उनके लिए तो जीवन का त्याग भी श्रेयस्कर कहा गया है। क्योंकि इस संसार में दुःख के बिना सुख कहाँ मिलता है? सुख और दुःख—ये प्रकृतिस्थ प्राणियों के धर्म हैं, जो संसर्ग के दोषों से उत्पन्न होते हैं। पर जिन्होंने ममता और अहंकार के साथ सब कुछ त्याग दिया है, और जिनके पुण्य-पाप दोनों शांत हो गए हैं—ऐसे पुरुषों का जीवन ही कल्याणमय हो जाता है।
Word by Word
त्यजताम्let them abandon / may they give up
त्यजताम्:
TypeVerb
Rootत्यज्
Formलोट् (imperative/benedictive sense), 3rd, plural, परस्मैपदम्
जीवितम्life
जीवितम्:
Karma
TypeNoun
Rootजीवित
Formneuter, accusative, singular
श्रेयःthe better (good), welfare
श्रेयः:
Karta
TypeNoun
Rootश्रेयस्
Formneuter, nominative, singular
निवृत्तेwhen (both) have ceased / upon cessation (of both)
निवृत्ते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootनिवृत्त
Formneuter, locative, dual
पुण्यपापकेin merit-and-sin (in the pair of virtue and vice)
पुण्यपापके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपुण्यपापक
Formneuter, locative, dual
Speaker
शौनक उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚaunakaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes