Shloka 8
Nārada–Vāyu–Śalmali Upākhyāna: Enmity with the Strong and the Primacy of Buddhi (नारद-वायु-शल्मलि उपाख्यानम्)
समासाद्योपजग्राह पादयो: परिपीडयन्
samāsādyopajagrāha pādayoḥ paripīḍayan |
भीष्म ने कहा—वहाँ पहुँचकर उसने मुनि के दोनों चरण पकड़ लिए और धीरे-धीरे दबाने लगा। राजा को देखते ही ऋषि ने उसी समय कठोर निन्दा की और कहा—“हाय! तू महान् पापी है, ब्राह्मण-हन्ता है। यहाँ कैसे आया? हमसे तेरा क्या प्रयोजन? मुझे किसी प्रकार स्पर्श मत कर। जा—जा! तेरा यहाँ ठहरना हमें प्रिय नहीं।”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Moral authority in the epic is tied to purity and dharma: even gestures of humility (touching a sage’s feet) do not automatically erase grave wrongdoing. Serious sins like brahmahatyā create social and ritual distance, and the offender must seek proper expiation rather than presume immediate acceptance.
A king approaches a sage, grasps and massages the sage’s feet in a gesture of supplication. The rishi, recognizing the king as tainted by a grave sin (brahmahatyā), rebukes him harshly and orders him to leave, refusing contact and hospitality.