Shloka 7
शल्मलि–पवनसंवादः
The Dialogue of Śalmali and Pavana
प्रविशन्नेव स वनं निगृहीत: सकण्टकै: । स कण्टकैर्विभिन्नाड्को लोहिताद्रीकृतच्छवि:
praviśann eva sa vanaṁ nigṛhītaḥ sakaṇṭakaiḥ | sa kaṇṭakair vibhinnāṅgo lohitādrīkṛtacchaviḥ ||
वन में प्रवेश करते ही वह काँटों से भरी झाड़ियों में जकड़ लिया गया। काँटों ने उसके अंग-प्रत्यंग को बेध डाला और उसका शरीर रक्तरंजित हो उठा। यह प्रसंग बताता है कि दृढ़ निश्चय से प्रेरित मनुष्य, दुर्बल होने पर भी लक्ष्य की ओर दौड़ पड़ता है; पर प्रकृति और परिस्थिति उसकी असावधानी का दारुण फल तत्काल दे देती हैं।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Determination alone is not sufficient; when one advances without due care—especially in weakness—immediate obstacles and painful consequences can arise. The verse highlights the ethical need for prudence and awareness alongside resolve.
A man enters a forest and is instantly caught by thorny bushes. The thorns pierce his body, leaving him bloodied, illustrating the harshness of the path he has chosen.