Shloka 5

Daṇḍa as the Foundation of Social Order (दण्डप्रतिष्ठा)

Devanagari script

राजदण्डभयादेके पापा: पापं न कुर्वते । यमदण्डभयादेके परलोकभयादपि

Transliteration

rājadaṇḍabhayād eke pāpāḥ pāpaṃ na kurvate | yamadaṇḍabhayād eke paralokabhayād api |

Translation

अर्जुन बोले—कितने ही पापी राजदण्ड के भय से पाप नहीं करते; कुछ यमदण्ड के भय से, और कुछ परलोक के भय से भी। जगत की यही स्वाभाविक स्थिति है; इसलिए सब कुछ दण्ड पर ही प्रतिष्ठित है।

Word by Word

• राजदण्डभयात्: from fear of the king's punishment
• राजदण्डभयात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: राजदण्डभय
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• एके: some (people)
• एके: Karta
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पापाः: sinful (persons)
• पापाः: Karta
• Type: Noun/Adjective
• Root: पाप
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पापम्: sin
• पापम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाप
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• कुर्वते: do (commit)
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Present, Third, Plural, Atmanepada

• यमदण्डभयात्: from fear of Yama's punishment
• यमदण्डभयात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: यमदण्डभय
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• एके: some (people)
• एके: Karta
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• परलोकभयात्: from fear of the next world
• परलोकभयात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: परलोकभय
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Rāja (king/royal authority)
• Daṇḍa (punishment/rod)
• Yama
• Paraloka (afterlife)