Shanti Parva Adhyaya 140 Shloka 103 - Mahabharata | Hindi | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 103

Dasyu-maryādā and Buddhi-guided Rāja-nīti (दस्युमर्यादा तथा बुद्धिप्रधान-राजनीति)

Devanagari script

जो अभयदान देकर प्रजाका धर्मपूर्वक पालन करते हुए स्वयं ही अपनी प्रतिज्ञाको सत्य प्रमाणित कर देता है, वह राजा सबको सुख देनेवाला समझा जाता है ।।

Transliteration

yo 'bhayadānaṃ dattvā prajāṃ dharmapūrvakaṃ pālayan svayam eva svapratijñāṃ satyāṃ pramāṇayati, sa rājā sarvasukhapradaḥ saṃmataḥ. mātā pitā gurugoptā vahnivaiśravaṇo yamaḥ; sapta rājño guṇān etān manur āha prajāpatiḥ.

Translation

जो राजा अभयदान देकर धर्मपूर्वक प्रजा का पालन करता है और अपने आचरण से अपनी प्रतिज्ञा को सत्य प्रमाणित कर देता है, वह सबको सुख देनेवाला माना जाता है। प्रजापति मनु ने राजा के ये सात गुण बताए हैं और उसी के अनुसार उसे माता, पिता, गुरु, रक्षक, अग्नि, कुबेर (वैश्रवण) और यम की उपमा दी है।

Word by Word

माताmother

पिताfather

गुरुःteacher

गोप्ताprotector/guardian

वह्निःfire (Agni)

वैश्रवणःVaiśravaṇa (Kubera)

यमःYama

सप्तseven

राज्ञःof the king

गुणान्qualities

एतान्these

मनुःManu

आहsaid

प्रजापतिःto Prajāpati

Speaker

ब्रह्मदत्त उवाच

Characters & Entities

ब

ब्रह्मदत्त (Brahmadatta)

म

मनु (Manu)

प

प्रजापति (Prajāpati)

य

यम (Yama)

व

वैश्रवण/कुबेर (Vaiśravaṇa/Kubera)

अ

अग्नि/वह्नि (Agni/Vahni)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes