Shloka 51
आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः
Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca
Devanagari script
न ते सौम्य भयं कार्य जीविष्यसि यथासुखम् | अहं त्वामुद्धरिष्यामि यदि मां न जिघांससि
Transliteration
na te saumya bhayaṁ kārya jīviṣyasi yathāsukham | ahaṁ tvām uddhariṣyāmi yadi māṁ na jighāṁsasi ||
Translation
सौम्य! तुम्हें भय नहीं करना चाहिए। तुम सुखपूर्वक जीवित रहोगे। यदि तुम मुझे मार डालने की इच्छा छोड़ दो, तो मैं इस संकट से तुम्हारा उद्धार कर दूँगा।
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तेto you/for you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootत्वद्
Formany, Dative, Singular
सौम्यO gentle one
सौम्य:
TypeNoun
Rootसौम्य
FormMasculine, Vocative, Singular
भयम्fear
भयम्:
Karta
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Nominative, Singular
कार्यम्to be done/necessary
कार्यम्:
TypeAdjective
Rootकार्य
FormNeuter, Nominative, Singular
जीविष्यसिyou will live
जीविष्यसि:
TypeVerb
Rootजीव्
FormSimple Future (Luṭ), Second, Singular, Parasmaipada
यथाas/according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
सुखम्happily/comfort
सुखम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Accusative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formany, Nominative, Singular
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootत्वद्
Formany, Accusative, Singular
उद्धरिष्यामिI will rescue/lift up
उद्धरिष्यामि:
TypeVerb
Rootउद्-हृ
FormSimple Future (Luṭ), First, Singular, Parasmaipada
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formany, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
जिघांससिyou wish to kill
जिघांससि:
TypeVerb
Rootहन्
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada, Desiderative (san) of √हन्: जिघांस-
सौम्यO gentle one
सौम्य:
TypeNoun
Rootसौम्य
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes