Shloka 12
आपद्धर्मे राज्ञः नीतिः — Bharadvāja’s Counsel on Crisis-Statecraft (Śānti Parva 138)
Devanagari script
ततः प्रसृततोयं त॑ प्रसमीक्ष्य जलाशयम् । बबन्धुर्विविधैयोगैर्मत्स्यान् मत्स्योपजीविन:
Translation
तदनंतर मछुआरों ने जब देखा कि उस जलाशय का जल बहुत निकल चुका है, तब उन्होंने अनेक उपायों से वहाँ की मछलियों को बाँधकर फँसा लिया।
Word by Word
ततःthen/thereupon
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
Formअव्यय
प्रसृत-तोयम्whose water has flowed out
प्रसृत-तोयम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रसृत (√सृ) + तोय (तोय-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
प्रसमीक्ष्यhaving observed/seen
प्रसमीक्ष्य:
TypeVerb
Rootप्र + सम् + √ईक्ष्
Formक्त्वान्त (अव्ययकृदन्त), पूर्वकाल
जलाशयम्reservoir/pond
जलाशयम्:
Karma
TypeNoun
Rootजलाशय (जल + आशय)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
बबन्धुःthey bound/caught (ensnared)
बबन्धुः:
TypeVerb
Root√बन्ध्
Formलिट् (परस्मैपद), प्रथमपुरुष, बहुवचन
विविधैःby various
विविधैः:
Karana
TypeAdjective
Rootविविध
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
योगैःmeans/methods/devices
योगैः:
Karana
TypeNoun
Rootयोग
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
मत्स्यान्fish
मत्स्यान्:
Karma
TypeNoun
Rootमत्स्य
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
मत्स्य-उपजीविनःthose who live by fish (fisherfolk)
मत्स्य-उपजीविनः:
Karta
TypeNoun
Rootमत्स्य + उपजीविन्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes