Shloka 14
Kṣemadarśa–Kālakavṛkṣīya Saṃvāda: Counsel on Impermanence, Non-attachment, and Composure in Dispossession
Devanagari script
यद्धि भूतं भविष्यं च सर्व तन्न भविष्यति । एवं विदिततवेद्यस्त्वमधर्मे भ्य: प्रमोक्ष्यसे
Transliteration
yaddhi bhūtaṁ bhaviṣyaṁ ca sarvaṁ tanna bhaviṣyati | evaṁ viditatavedyastvam adharmebhyaḥ pramokṣyase ||
Translation
जो वस्तु ‘भूत’ और ‘भविष्य’ के रूप में मानी जाती है, वह सब वास्तव में न तो होती है, न होगी। इस प्रकार जानने योग्य तत्त्व को जान लेने पर तुम समस्त अधर्मों से मुक्त हो जाओगे।
Word by Word
यत्whatever/that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
भूतम्the past/what has been
भूतम्:
Karma
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
भविष्यम्the future/what will be
भविष्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootभविष्यत्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सर्वम्all/entire
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
भविष्यतिwill be/become
भविष्यति:
TypeVerb
Rootभू
FormSimple Future (Luṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
एवम्thus/in this way
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
विदितknown/ascertained
विदित:
TypeAdjective
Rootविद्
Formक्त (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular
तवof you/your
तव:
TypePronoun
Rootत्वद्
FormGenitive, Singular
वेद्यःto be known/knowable
वेद्यः:
TypeAdjective
Rootवेद्य
Formयत् (gerundive), Masculine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
अधर्मेभ्यःfrom unrighteous acts/sins
अधर्मेभ्यः:
Apadana
TypeNoun
Rootअधर्म
FormMasculine, Ablative, Plural
प्रमोक्ष्यसेyou will be released/freed
प्रमोक्ष्यसे:
TypeVerb
Rootमुच्
FormSimple Future (Luṭ), 2nd, Singular, Atmanepada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes