Shloka 29
Chapter 59: Baladeva’s Censure, Keśava’s Restraint, and Yudhiṣṭhira’s Moral Accounting
Devanagari script
त्वमेक: सुस्थितो राजन् स्वर्गे ते निलयो ध्रुव:
Transliteration
tvam ekaḥ susthito rājan svarge te nilayo dhruvaḥ
Translation
हे राजन्! तुम ही एक दृढ़तापूर्वक प्रतिष्ठित हो; स्वर्ग में तुम्हारा निवास निश्चित और अचल है।
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, प्रथमा, एकवचनम्
एकःalone/one
एकः:
Karta
TypeAdjective
Rootएक
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
सुस्थितःwell-established/securely placed
सुस्थितः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुस्थित
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
Formपुंलिङ्गः, सम्बोधन, एकवचनम्
स्वर्गेin heaven
स्वर्गे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्वर्ग
Formपुंलिङ्गः, सप्तमी, एकवचनम्
तेyour
ते:
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, षष्ठी, एकवचनम्
निलयःabode/dwelling
निलयः:
Karta
TypeNoun
Rootनिलय
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
ध्रुवःfixed/certain/everlasting
ध्रुवः:
TypeAdjective
Rootध्रुव
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
King (rājan)S
Svarga (heaven)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes