Shloka 28
Gadā-yuddhe Bhīma–Duryodhanayoḥ Tumulaḥ Saṃprahāraḥ
Mace-duel’s intense exchange
Devanagari script
अभ्यतिष्ठत युद्धाय शक्रो वृत्रमिवाह्ययन् । नृपश्रेष्ठी ऐसा कहकर पराक्रमी भीमसेन हाथमें गदा ले युद्धके लिये खड़े हो गये और जैसे इन्द्रने वृत्रासुरको ललकारा था, उसी प्रकार वे दुर्योधनका आह्वान करने लगे ।। २७६ || तमुद्यतगद दृष्टवा कैलासमिव शुद्धिणम्
Transliteration
sañjaya uvāca | abhyatiṣṭhata yuddhāya śakro vṛtram ivāhvayan | tam udyatagadaṃ dṛṣṭvā kailāsam iva śuddhiṇam ||
Translation
तब पराक्रमी भीमसेन युद्ध के लिए खड़े हो गए और जैसे इन्द्र ने वृत्रासुर को ललकारा था, वैसे ही दुर्योधन को आह्वान करने लगे। उन्हें उठी हुई गदा सहित देखकर—कैलास पर्वत के समान उज्ज्वल और भयानक—शत्रु ने प्रहार को तत्पर योद्धा को देखा।
Word by Word
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
उद्यतगदंhaving a raised mace
उद्यतगदं:
Karma
TypeAdjective
Rootउद्यतगदा
FormMasculine, Accusative, Singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for ktvā), Non-finite
कैलासम्Mount Kailāsa
कैलासम्:
TypeNoun
Rootकैलास
FormMasculine, Accusative, Singular
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
शुद्धिणम्a bright/white (one); (epithet/name, context-dependent)
शुद्धिणम्:
TypeNoun
Rootशुद्धिण
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
Bhīmasena (Bhīma)D
DuryodhanaŚ
Śakra (Indra)V
VṛtraM
Mount KailāsaG
gadā (mace)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes