Shloka 32

बदरपाचन-तीर्थमाहात्म्यम् | Badarapācana Tīrtha Māhātmya

Indratīrtha and the Austerities of Srucāvatī & Arundhatī

Devanagari script

तत्राप्लुत्य बलो राजन्‌ दत्त्वा दायांश्व पुष्कलान्‌ | जगाम त्वरितो रामस्तीर्थ श्वेतानुलेपन:,राजन! उस तीर्थमें स्नान और प्रचुर दान करके श्वेत चन्दनधारी बलरामजी शीघ्रतापूर्वक बदरपाचन नामक शुभ तीर्थमें गये, जो सब प्रकारके जीव-जन्तुओंसे सेवित, नाना ऋतुओंकी शोभासे सम्पन्न वनस्थलियोंसे युक्त तथा निरन्तर फूलों और फलोंसे भरा रहनेवाला था

Transliteration

tatrāplutya balo rājan dattvā dāyāṁś ca puṣkalān | jagāma tvarito rāmas tīrthaśvetānulepanaḥ ||

Translation

वैशम्पायन बोले—राजन्! वहाँ स्नान करके और प्रचुर दान देकर, श्वेत चन्दन से लिप्त शरीर वाले बलराम जी शीघ्र ही अगले तीर्थ की ओर चल पड़े।

Word by Word

तत्रthere

आप्लुत्यhaving bathed

बलःBala (Balarama)

राजन्O king

दत्त्वाhaving given

दायान्gifts/donations

चand

पुष्कलान्abundant, plentiful

जगामwent

त्वरितःhastened, quickly

रामःRama (Balarama)

तीर्थम्to a sacred ford/pilgrimage place

श्वेतानुलेपनःone whose unguent is white (white-sandal-smeared)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Balarāma (Bala, Rāma)

King Janamejaya (implied by 'rājan')

tīrtha (sacred ford/pilgrimage site)

white sandal paste (śveta-anulepana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes