Shloka 4
Saptasārasvata-tīrtha-prasaṅgaḥ | The Saptasārasvata Pilgrimage Account and the Maṅkaṇaka Narrative
Devanagari script
तत्र देवा: सगन्धर्वा मासि मासि जनेश्वर
Transliteration
tatra devāḥ sagandharvā māsi māsi janeśvara
Translation
वहाँ, हे जननेश्वर, देवता गन्धर्वों सहित मास-मास आते थे।
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
Formindeclinable (locative adverb)
देवाःthe gods
देवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
Formmasculine, nominative, plural
सगन्धर्वाःtogether with the Gandharvas
सगन्धर्वाः:
Karta
TypeAdjective
Rootस-गन्धर्व
Formmasculine, nominative, plural
मासिin (each) month
मासि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमास
Formmasculine, locative, singular
मासिin (each) month
मासि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमास
Formmasculine, locative, singular
जनेश्वरO lord of men
जनेश्वर:
Sampradana
TypeNoun
Rootजन-ईश्वर
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
D
Devāḥ (gods)G
Gandharvāḥ (Gandharvas)J
Janeśvara (lord of men/king, addressee)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes