Shloka 138
Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout
उनकी अंगुलियाँ पीछेकी ओर थीं। वे रूखे
pītvā ca śoṇitaṃ hṛṣṭāḥ prānṛtyan gaṇaśo 'pare | idaṃ param idaṃ medhyam idaṃ svādu iti cābruvan ||
संजय बोले—उनकी उँगलियाँ पीछे की ओर थीं। वे रूखे, कुरूप और भयंकर गर्जना करने वाले थे। बहुतों ने घंटों की मालाएँ पहन रखी थीं; उनके गले में नील चिह्न था; वे बड़े भयानक दिखायी देते थे। उनके स्त्री और पुत्र भी साथ ही थे। वे अत्यन्त क्रूर और निर्दय थे; उनकी ओर देखना भी कठिन था। वहाँ उन राक्षसों के भाँति-भाँति के रूप दृष्टिगोचर हो रहे थे। रक्त पीकर कुछ हर्ष से उन्मत्त हो उठे थे; दूसरे अलग-अलग झुंड बनाकर नाच रहे थे। वे आपस में कहते थे—“यह उत्तम है, यह पवित्र है, यह बहुत स्वादिष्ट है।”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how extreme violence can invert moral perception: what is inherently impure and sinful (blood-drinking amid slaughter) is proclaimed as “pure” and “excellent.” It serves as a warning about adharma—when cruelty becomes celebratory, ethical discernment is destroyed.
In the aftermath of the nocturnal killing described in Sauptika Parva, terrifying beings are depicted reveling in the carnage: some drink blood and rejoice, while others dance in groups, praising it as if it were something sacred and delicious.