Shloka 2

Book 10, Adhyāya 12: Aśvatthāmā’s Request for the Cakra and the Brahmaśiras Context

Devanagari script

एष पाण्डव ते भ्राता पुत्रशोकपरायण: । जिघांसुद्रौणिमाक्रन्दे एक एवाभिधावति,'पाण्डुनन्दन! ये आपके भाई भीमसेन पुत्रशोकमें मग्न होकर युद्धमें द्रोणकुमारके वधकी इच्छासे अकेले ही उसपर धावा कर रहे हैं

Transliteration

eṣa pāṇḍava te bhrātā putraśokaparāyaṇaḥ | jighāṃsu drauṇim ākrande eka evābhidhāvati ||

Translation

पाण्डुनन्दन! यह आपका भाई भीमसेन पुत्र-शोक में डूबा हुआ, द्रोणपुत्र अश्वत्थामा को मारने की इच्छा से, आर्तनाद करता हुआ अकेला ही उस पर धावा कर रहा है।

Word by Word

एषःthis (man)

पाण्डवःPandava (son of Pandu)

तेof you/your

भ्राताbrother

पुत्रशोकपरायणःabsorbed in grief for (his) son

जिघांसुdesiring to kill

द्रौणिम्Drauni (Ashvatthaman), son of Drona

आक्रन्देin the battle-cry/uproar (of battle)

एकःalone, single

एवindeed, just

अभिधावतिruns towards, charges at

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pāṇḍava (addressed listener)

bhrātā (the brother—contextually Bhīmasena in the given Hindi gloss)

Drauṇi (Aśvatthāman, son of Droṇa)

Pāṇḍunandana (epithet in the Hindi gloss)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes