Sabha Parva Adhyaya 81 Shloka 20 - Mahabharata | Hindi | Vedapath

Vyasa

Shloka 20

Devanagari script

प्राक्रोशन्‌ भैरवं तत्र दृष्टवा कृष्णां सभागताम्‌ । धर्मिष्ठां धर्मपत्नीं च रूपयौवनशालिनीम्‌,संजय! उसके अभिशापसे मेरे सभी पुत्रोंका आज ही संहार हो जाता, परंतु उसने सब कुछ चुपचाप सह लिया। जिस समय रूप और यौवनसे सुशोभित होनेवाली पाण्डवोंकी धर्मपरायणा धर्मपत्नी कृष्णा सभामें लायी गयी, उस समय वहाँ उसे देखकर भरतवंशकी सभी स्त्रियाँ गान्धारीके साथ मिलकर बड़े भयानक स्वरसे विलाप एवं चीत्कार करने लगीं

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca | prākrośan bhairavaṁ tatra dṛṣṭvā kṛṣṇāṁ sabhāgatām | dharmiṣṭhāṁ dharmapatnīṁ ca rūpayauvanaśālinīm, saṁjaya |

Translation

धृतराष्ट्र ने कहा—संजय! वहाँ धर्मनिष्ठ, धर्मपत्नी, रूप-यौवन से सुशोभित कृष्णा (द्रौपदी) को सभा में लाया हुआ देखकर भरतवंश की सभी स्त्रियाँ गान्धारी के साथ भयानक स्वर में चीत्कार कर उठीं।

Word by Word

प्राक्रोशन्they cried out / screamed

भैरवम्a terrible (cry/sound)

तत्रthere

दृष्ट्वाhaving seen

कृष्णाम्Kṛṣṇā (Draupadī)

सभागताम्come to the assembly / brought into the hall

धर्मिष्ठाम्most righteous

धर्मपत्नीम्lawful wife

चand

रूपयौवनशालिनीम्possessing beauty and youth

संजयO Sañjaya

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Sañjaya

Kṛṣṇā (Draupadī)

Gāndhārī

Sabhā (royal assembly hall)

Bharata women (women of the Bharata lineage)

Pāṇḍavas (implied by ‘Pāṇḍavānāṁ dharmapatnī’ in the prose sense)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes