Shloka 19

Devanagari script

अपि शेषं भवेदद्य पुत्राणां मम॒ संजय । भरतानां स्त्रिय: सर्वा गान्धार्या सह संगता:,संजय! उसके अभिशापसे मेरे सभी पुत्रोंका आज ही संहार हो जाता, परंतु उसने सब कुछ चुपचाप सह लिया। जिस समय रूप और यौवनसे सुशोभित होनेवाली पाण्डवोंकी धर्मपरायणा धर्मपत्नी कृष्णा सभामें लायी गयी, उस समय वहाँ उसे देखकर भरतवंशकी सभी स्त्रियाँ गान्धारीके साथ मिलकर बड़े भयानक स्वरसे विलाप एवं चीत्कार करने लगीं

Transliteration

api śeṣaṁ bhaved adya putrāṇāṁ mama sañjaya | bharatānāṁ striyaḥ sarvā gāndhāryā saha saṅgatāḥ ||

Translation

धृतराष्ट्र ने कहा—संजय! क्या आज मेरे पुत्रों में से कोई शेष भी रह पाता? भरतवंश की सभी स्त्रियाँ गान्धारी के साथ एकत्र होकर भयानक स्वर में विलाप करने लगीं।

Word by Word

अपिeven/also

शेषम्remainder; what is left

भवेत्might be; would be

अद्यtoday

पुत्राणाम्of (my) sons

ममmy

संजयO Sanjaya

भरतानाम्of the Bharatas

स्त्रियःwomen

सर्वाःall

गान्धार्याःfrom/with Gandhari (as the one joined with)

सहtogether with

संगताःassembled; gathered

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra’s sons (the Kauravas)

Women of the Bharata lineage

Gāndhārī

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes