Shloka 6

Devanagari script

धनेन मत्ता ये ते सम धार्तराष्ट्रान्‌ प्रहासिषु: । ते निर्जिता हृतधना वनमेष्यन्ति पाण्डवा,“कुन्तीके पुत्र दीर्घकालतकके लिये अनन्त दुःखरूप नरकमें गिरा दिये गये। ये सदाके लिये सुखसे वंचित तथा राज्यसे हीन हो गये हैं। जो लोग पहले अपने धनसे उन्मत्त हो धृतराष्ट्रपुत्रोंकी हँसी उड़ाया करते थे, वे ही पाण्डव आज पराजित हो अपने धन-वैभवसे हाथ धोकर वनमें जा रहे हैं

Transliteration

dhanena mattā ye te samā dhārtarāṣṭrān prahāsiṣuḥ | te nirjitā hṛtadhanā vanam eṣyanti pāṇḍavāḥ ||

Translation

वैशम्पायन बोले—“जो धन के मद में धृतराष्ट्र के पुत्रों का उपहास करते थे, वे ही पाण्डव आज पराजित होकर, धन-वैभव से वंचित, वन को जा रहे हैं।”

Word by Word

धनेनby/with wealth

मत्ताःintoxicated, arrogant

येwho

तेthose (they)

समम्together; in common; equally

धार्तराष्ट्रान्the sons of Dhṛtarāṣṭra (Kauravas)

प्रहासिषुःlaughed at, mocked

तेthey (those very ones)

निर्जिताःdefeated, conquered

हृतधनाःwhose wealth has been taken away

वनम्to the forest

एष्यन्तिwill go

पाण्डवाःthe Pāṇḍavas

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pāṇḍavas

Dhārtarāṣṭras (Kauravas; sons of Dhṛtarāṣṭra)

forest (vana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes