Shloka 35
वसुदेव–अर्जुन संवादः
Vasudeva–Arjuna Dialogue in the Aftermath of Dvārakā
Devanagari script
वीरहीनं वृद्धबालं पौरजानपदास्तथा । ययुस्ते परिवार्याथ कलत्नत्रं पार्थशासनात्,अर्जुनकी आज्ञासे अन्धकों और वृष्णियोंके नौकर, घुड़सवार, रथी तथा नगर और प्रान्तके लोग बूढ़े और बालकोंसे युक्त विधवा स्त्रियोंको चारों ओरसे घेरकर चलने लगे
Transliteration
vīrahīnaṃ vṛddhabālaṃ paurajānāpadās tathā | yayus te parivāryātha kalatrāṇi pārthaśāsanāt ||
Translation
वीरहीन होकर, बूढ़ों और बालकों सहित, नगर और जनपद के लोग पार्थ (अर्जुन) की आज्ञा से स्त्रियों को चारों ओर से घेरकर आगे बढ़े।
Word by Word
वीरहीनम्devoid of heroes/warriors
वीरहीनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवीरहीन
FormNeuter, Accusative, Singular
वृद्धबालम्consisting of old men and children
वृद्धबालम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवृद्धबाल
FormNeuter, Accusative, Singular
पौरजानपदाःtownsmen and countryfolk
पौरजानपदाः:
Karta
TypeNoun
Rootपौर-जानपद
FormMasculine, Nominative, Plural
तथाalso/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
ययुःwent
ययुः:
TypeVerb
Rootया
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
परिवार्यhaving surrounded/encircled
परिवार्य:
TypeVerb
Rootपरि-√वृ (वृणोति/वृ)
FormLyap (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
कलत्रम्wives/women (the womenfolk)
कलत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootकलत्र
FormNeuter, Accusative, Singular
पार्थशासनात्from/under the command of the son of Pṛthā (Arjuna)
पार्थशासनात्:
Apadana
TypeNoun
Rootपार्थ-शासन
FormNeuter, Ablative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaA
Arjuna (Pārtha)W
women (kalatrāṇi)T
townspeople (paurāḥ)C
countryfolk/provincials (jānāpadāḥ)T
the aged (vṛddhāḥ)C
children (bālāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes