Shloka 24

उत्पातदर्शनम् — Portents and Kāla among the Vṛṣṇis

Devanagari script

तच्छुत्वा केशवस्याड्कमगमद्‌ रुदती तदा । सत्यभामा प्रकुपिता कोपयन्ती जनार्दनम्‌,यह सुनकर सत्यभामाके क्रोधकी सीमा न रही। वह श्रीकृष्णका क्रोध बढ़ाती और रोती हुई उनके अड्कमें चली गयी

Transliteration

tac chrutvā keśavasyāṅkam agamad rudatī tadā | satyabhāmā prakupitā kopayantī janārdanam ||

Translation

यह सुनकर सत्यभामा रोती हुई तत्काल केशव की गोद में जा बैठी। उसका क्रोध सीमा से परे था; वह शोक से व्याकुल होकर जनार्दन के क्रोध को भी भड़काने लगी।

Word by Word

• tat: that (news/thing)
• tat: Karma
• Type: Pronoun
• Root: tad
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• śrutvā: having heard
• Type: Verb
• Root: √śru
• Form: ktvā (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral), Non-finite

• keśavasya: of Keśava (Kṛṣṇa)
• Type: Noun
• Root: keśava
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• aṅkam: lap
• aṅkam: Karma
• Type: Noun
• Root: aṅka
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• agamat: went
• Type: Verb
• Root: √gam
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• rudatī: weeping
• Type: Verb
• Root: √rud
• Form: śatṛ (present active participle), Feminine, Nominative, Singular

• tadā: then
• tadā: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: tadā

• satyabhāmā: Satyabhāmā
• satyabhāmā: Karta
• Type: Noun
• Root: satyabhāmā
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• prakupitā: enraged
• Type: Adjective
• Root: pra√kup
• Form: kta (past passive participle used adjectivally), Feminine, Nominative, Singular

• kopayantī: provoking to anger / angering
• Type: Verb
• Root: √kup (causative: kopayati)
• Form: śatṛ (present active participle, causative), Feminine, Nominative, Singular

• janārdanam: Janārdana (Kṛṣṇa)
• janārdanam: Karma
• Type: Noun
• Root: janārdana
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Keśava (Kṛṣṇa)
• Janārdana (Kṛṣṇa)
• Satyabhāmā