Shloka 4
मौसलोत्पत्तिः — The Birth of the Musala and the Sages’ Pronouncement
Devanagari script
उसे देखनेपर बड़े-बड़े धनुर्धर वीर उसके ऊपर लाखों बाणोंका प्रहार करते थे; परंतु सम्पूर्ण भूतोंका विनाश करनेवाले उस कालको वे वेध नहीं पाते थे ।। उत्पेदिरे महावाता दारुणाश्ष् दिने दिने | वृष्ण्यन्धकविनाशाय बहवो लोमहर्षणा:,अब प्रतिदिन अनेक बार भयंकर आँधी उठने लगी, जो रोंगटे खड़े कर देनेवाली थी। उससे वृष्णियों और अन्धकोंके विनाशकी सूचना मिल रही थी
Transliteration
utpedire mahāvātā dāruṇāś ca dine dine | vṛṣṇyandhakavināśāya bahavo lomaharṣaṇāḥ ||
Translation
वैशम्पायन बोले— दिन-प्रतिदिन भयंकर, रोंगटे खड़े कर देनेवाली प्रचण्ड आँधियाँ बार-बार उठने लगीं; वे वृष्णियों और अन्धकों के विनाश का सूचक अपशकुन थीं।
Word by Word
उत्पेदिरेarose / sprang up
उत्पेदिरे:
Karta
TypeVerb
Rootउत्-√पिद् (पेद्/पिद्)
FormPerfect (लिट्), 3rd, Plural, Parasmaipada
महावाताःgreat winds / gales
महावाताः:
Karta
TypeNoun
Rootमहावात
FormMasculine, Nominative, Plural
दारुणाःterrible, dreadful
दारुणाः:
Karta
TypeAdjective
Rootदारुण
FormMasculine, Nominative, Plural
दिनेin the day
दिने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदिन
FormNeuter, Locative, Singular
दिनेin the day (day after day)
दिने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदिन
FormNeuter, Locative, Singular
वृष्ण्यन्धकविनाशायfor the destruction of the Vrishnis and Andhakas
वृष्ण्यन्धकविनाशाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootवृष्णि-अन्धक-विनाश
FormMasculine, Dative, Singular
बहवःmany
बहवः:
Karta
TypeAdjective
Rootबहु
FormMasculine, Nominative, Plural
लोमहर्षणाःhair-raising, causing horripilation
लोमहर्षणाः:
Karta
TypeAdjective
Rootलोमहर्षण
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
Kāla (Time)V
VṛṣṇisA
AndhakasM
mahāvātāḥ (great winds/gales)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes