Shloka 113
न विमुज्चन्ति शस्त्राणि शूरा: साधुव्रते स्थिता: । “अर्जुन जो केश खोलकर खड़ा हो
na vimucanti śastrāṇi śūrāḥ sādhuvrate sthitāḥ |
संजय बोले—जो शूरवीर उत्तम व्रत और धर्म में स्थित होते हैं, वे उस पुरुष पर शस्त्र नहीं चलाते जो युद्ध से हट चुका हो—जैसे केश खोलकर खड़ा हो, रण से मुँह मोड़ चुका हो, ब्राह्मण हो, हाथ जोड़कर शरण में आया हो, जिसने हथियार डाल दिए हों, जो प्राणों की भीख माँगता हो, या जिसके बाण, कवच और अन्य आयुध नष्ट हो गए हों। युद्ध के बीच भी श्रेष्ठ योद्धा ऐसी ही नैतिक मर्यादा का पालन करते हैं।
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, dharma imposes limits: a noble warrior does not attack one who has withdrawn, surrendered, become unarmed, or is otherwise incapacitated. Valor is defined not only by strength but by ethical restraint.
Sañjaya articulates a battlefield norm of righteous conduct—listing conditions under which a warrior should not be struck—framing the conflict in terms of kṣatriya ethics and the protection owed to the helpless or surrendered.