Shloka 40
Devanagari script
तं शिखण्डी समासाद्य त्वया गुप्तो महाव्रतम्
Transliteration
taṁ śikhaṇḍī samāsādya tvayā gupto mahāvratam
Translation
शिखण्डी का सामना होने पर भी तुमने अपना महान व्रत छिपाए रखा।
Word by Word
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
शिखण्डीShikhandi
शिखण्डी:
Karta
TypeNoun
Rootशिखण्डिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
समासाद्यhaving approached / having come up to
समासाद्य:
TypeVerb
Rootसम्-आ-√सद्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), true
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Instrumental, Singular
गुप्तःprotected / guarded
गुप्तः:
TypeAdjective
Root√गुप्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
महाव्रतम्the great vow
महाव्रतम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहाव्रत
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)श
शिखण्डी (Śikhaṇḍī)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes