Shloka 25
Devanagari script
ततो दशसहस््राणि गजानां भीमकर्मणाम्,“तत्पश्चात् भीमसेनने राजा जयत्सेनके भयानक कर्म करनेवाले दस हजार हाथियोंको, जो उन्हें सब ओरसे घेरकर खड़े थे, गदाके आघातसे नष्ट कर दिया। तदनन्तर और भी बहुत-से हाथी तथा सैकड़ों रथ उनके द्वारा बलपूर्वक नष्ट किये गये
Transliteration
tato daśasahasrāṇi gajānāṃ bhīmakarmaṇām |
Translation
संजय ने कहा—तब भीमसेन ने गदा के प्रचण्ड आघातों से, जो भयंकर कर्म करने वाले दस हजार हाथी उन्हें चारों ओर से घेरकर खड़े थे, उन सबको नष्ट कर दिया। इसके बाद उन्होंने बलपूर्वक और भी बहुत-से हाथियों तथा सैकड़ों रथों को चूर-चूर कर दिया।
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
Formavyaya
दशten
दश:
TypeAdjective
Rootदश (संख्या-प्रातिपदिक)
Formindeclinable numeral used in compound
सहस्राणिthousands
सहस्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
Formneuter, nominative/accusative, plural
गजानाम्of elephants
गजानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootगज (प्रातिपदिक)
Formmasculine, genitive, plural
भीमकर्मणाम्of dreadful deeds / of terrible action
भीमकर्मणाम्:
Sambandha
TypeAdjective
Rootभीमकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formmasculine, genitive, plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
Bhīmasena (Bhīma)E
elephants (gaja)M
mace (gadā)C
chariots (ratha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes