Shloka 21

कर्णवधप्रसङ्गः / The Context of Karṇa’s Fall

Krishna’s Dharmic Recollection and the Decisive Astra

Devanagari script

षट्साहस्रा भारत राजपूुत्रा: स्वर्गाय लोकाय रणे निमग्ना: । कर्ण न चेदद्य निहन्मि राजन्‌ सबान्धवं युध्यमानं प्रसहु

Transliteration

ṣaṭsāhasrā bhārata rājaputrāḥ svargāya lokāya raṇe nimagnāḥ | karṇa na ced adya nihanymi rājan sabāndhavaṁ yudhyamānaṁ prasahya

Translation

हे भरतवंशी राजकुमार! स्वर्ग और परलोक के लिए छः हजार राजपुत्र इस रण में डूब चुके हैं। इसलिए, हे राजन्, यदि आज मैं युद्ध करते हुए कर्ण को—उसके बन्धु-बान्धवों सहित—बलपूर्वक न मारूँ, तो यह संहार व्यर्थ होगा और मेरा क्षात्रधर्म अधूरा रह जाएगा।

Word by Word

षट्साहस्राःsix-thousand (in number)

भारतO Bhārata

राजपुत्राःprinces (sons of kings)

स्वर्गायfor heaven

लोकायfor the world (as a realm)

रणेin battle

निमग्नाःplunged/engaged (in)

कर्णO Karṇa

नnot

चेत्if

अद्यtoday/now

निहन्मिI kill / I will slay

राजन्O king

सhim

बान्धवम्with (his) kinsmen / kinsman

युध्यमानम्fighting

प्रसह्यforcibly, by force

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Karna

Bhārata (Kuru lineage)

rājaputrāḥ (princes)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes