Shloka 75

युधिष्ठिरस्य धनंजय-प्रति गर्हा

Yudhiṣṭhira’s Reproach to Dhanaṃjaya

Devanagari script

शिरोभिरययुद्धशौण्डानां सर्वतः संवृता मही | यथा भुवि तथा व्योम्नि निःस्वनं शुश्रुवुर्जना:

Transliteration

śirobhir ayayuddhaśauṇḍānāṁ sarvataḥ saṁvṛtā mahī | yathā bhuvi tathā vyomni niḥsvanaṁ śuśruvur janāḥ ||

Translation

संजय ने कहा—युद्ध में टूट पड़े रणधीरों के कटे हुए सिरों से पृथ्वी चारों ओर ढँक गई थी। जैसे धरती पर कोलाहल गूँज रहा था, वैसे ही आकाश में भी प्रतिध्वनित हो रहा था—लोगों ने हर ओर युद्ध का वह भयानक नाद सुना।

Word by Word

शिरोभिःwith heads

अययुद्धशौण्डानाम्of those proud/expert in iron-weapon fighting

सर्वतःon all sides

संवृताwas covered/filled

महीthe earth

यथाas/just as

भुविon the earth

तथाso/likewise

व्योम्निin the sky

निःस्वनम्the din/roar

शुश्रुवुःheard

जनाःpeople

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

स

संजय (Sañjaya)

म

मही (earth/ground)

व

व्योमन् (sky/air)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes