Shloka 59

कर्णपर्व — अध्याय ४०

Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance

Devanagari script

स पक्षाभ्यां स्पृशन्नार्तस्तुण्डेन च महार्णवे । काको दृढपरिश्रान्त: सहसा निपपात ह,ऐसा कहकर अत्यन्त थका-मादा कौआ दोनों पाँखों और चोंचसे जलका स्पर्श करता हुआ सहसा उस महासागरमें गिर पड़ा। उस समय उसे बड़ी पीड़ा हो रही थी

Transliteration

sa pakṣābhyāṃ spṛśann ārtaḥ tuṇḍena ca mahārṇave | kāko dṛḍha-pariśrāntaḥ sahasā nipapāta ha ||

Translation

यह कहकर वह अत्यन्त पीड़ित और पूरी तरह थका हुआ कौआ दोनों पंखों और चोंच से महासागर के जल को छूता हुआ सहसा उसी में गिर पड़ा; उस समय वह तीव्र वेदना में था।

Word by Word

सःhe/that (one)

पक्षाभ्याम्with (his) two wings

स्पृशन्touching

आर्तःdistressed, in pain

तुण्डेनwith (his) beak

चand

महार्णवेin the great ocean

काकःthe crow

दृढपरिश्रान्तःutterly exhausted

सहसाsuddenly

निपपातfell down

हindeed (particle)

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

crow (kāka)

great ocean (mahārṇava)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes