Shloka 193
ध्वजवर्णनम् | Dhvaja-varṇanam
Description of War Standards
Devanagari script
कृच्छेण महता राजन् रजनी व्यत्यवर्तत । राजन! प्रभो! इस प्रकार बातें करते और अर्जुनकी विजय चाहते हुए उन सभी सैनिकोंकी वह रात्रि महान् कष्टसे बीती थी
Transliteration
kṛcchreṇa mahatā rājan rajanī vyatyavartata |
Translation
राजन्! इस प्रकार परस्पर बातें करते हुए और पार्थ की विजय की कामना करते हुए उन सब योद्धाओं की वह रात्रि महान् कष्ट से बीती।
Word by Word
कृच्छेणwith hardship, with difficulty
कृच्छेण:
Karana
TypeNoun
Rootकृच्छ्र
FormNeuter, Instrumental, Singular
महताgreat, severe
महता:
Karana
TypeAdjective
Rootमहत्
FormNeuter, Instrumental, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
रजनीthe night
रजनी:
Karta
TypeNoun
Rootरजनी
FormFeminine, Nominative, Singular
व्यत्यवर्ततpassed by, elapsed
व्यत्यवर्तत:
TypeVerb
Rootवृत्
FormImperfect (Lan), Third, Singular, Atmanepada, वि,अति
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)र
राजन् / धृतराष्ट्र (the King, Dhṛtarāṣṭra implied)अ
अर्जुन (Arjuna, implied by the narrative gloss)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes