Shloka 20

Devanagari script

रक्षांसि च पिशाचाश्न विनेदुरतिसड्रता: । ववुश्चवाशिशिरा वाता: सूर्यो नैव तताप च,राक्षत और पिशाच परस्पर मिलकर जोर-जोरसे गर्जना करने लगे, गरम हवा चलने लगी और सूर्यका ताप क्षीण हो गया

Transliteration

rakṣāṃsi ca piśācāś ca vinedur ati-saṃrabdhāḥ | vavuś ca vāyavaḥ śiśirāḥ sūryo naiva tatāpa ca ||

Translation

संजय बोले—राक्षस और पिशाच अत्यन्त उद्विग्न होकर चीखने-गरजने लगे। शीतल वायु बहने लगी और सूर्य भी मानो तपना छोड़ बैठा।

Word by Word

रक्षांसिrakshasas (demons)

चand

पिशाचाःpiśācas (ghouls)

विनेदुःroared, made a loud sound

अतिसङ्घ्रताःvery close together / in a dense cluster

ववुःblew

चand

अशिशिराःnot cool, warm/hot

वाताःwinds

सूर्यःthe sun

नnot

एवindeed, at all

ततापshone/burned (gave heat)

चand

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

rākṣasas

piśācas

wind

sun

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes