Shloka 243

Devanagari script

अक्षयं क्षपयेत्‌ वक्षित्‌ क्षत्रिय: क्षत्रियर्ष भम्‌ । “नरेश्वर! अपने तेजसे प्रज्वलित होनेवाले क्षत्रिय-शिरोमणि गाण्डीवधारी अविनाशी अर्जुनको कौन क्षत्रिय मार सकता है?

Transliteration

akṣayaṃ kṣapayeta vakṣit kṣatriyaḥ kṣatriyarṣabham | nareśvara! svena tejasā prajvalitaṃ kṣatriya-śiromaṇiṃ gāṇḍīvadhāriṇam avināśinam arjunaṃ kaḥ kṣatriyo hantuṃ śaknoti?

Translation

संजय बोले—नरेश्वर! अपने ही तेज से प्रज्वलित, गाण्डीवधारी, अविनाशी, क्षत्रियों में श्रेष्ठ और योद्धाओं का शिरोमणि अर्जुन—उसे कौन क्षत्रिय मार सकता है?

Word by Word

• अक्षयम्: imperishable (one)
• अक्षयम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अक्षय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• क्षपयेत्: could destroy / would destroy
• Type: Verb
• Root: क्षप् (क्षपयति)
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

• वक्षित्: said / spoken (one) (i.e., he said)
• वक्षित्: Karta
• Type: Verb
• Root: वच् (वक्ति)
• Form: क्त (past passive participle, irregular form), Masculine, Nominative, Singular

• क्षत्रियः: a Kshatriya (warrior)
• क्षत्रियः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्षत्रियर्षभम्: the bull among Kshatriyas / best of warriors
• क्षत्रियर्षभम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय-ऋषभ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhritarashtra (Nareśvara)
• Arjuna
• Gāṇḍīva