Shloka 386

जयद्रथवधः — The Slaying of Jayadratha

Sunset Vow and Curse-Condition

Devanagari script

प्रापपन्‌ यवनान्‌ शीघ्र॑ं मन:ःपवनरंहस: । मन और वायुके समान वेगवाले उन उत्तम घोड़ोंने आकाशको पीते हुए-से चलकर युयुधानको शीघ्र ही यवनोंके पास पहुँचा दिया

Transliteration

prāpapan yavanān śīghraṁ manaḥ-pavana-raṁhasaḥ | manaḥ-vāyu-samāna-vegālais te varāśvā ākāśaṁ pīvant iva gatvā yuyudhānaṁ śīghram eva yavanānāṁ samīpaṁ prāpayām āsuḥ ||

Translation

संजय बोले—मन और वायु के समान वेगवाले वे उत्तम घोड़े मानो आकाश को पीते हुए-से दौड़े और युयुधान को शीघ्र ही यवनों के पास पहुँचा दिया।

Word by Word

• प्रापपन्: they reached / they caused to reach
• प्रापपन्: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-आप् (धातु: आप्/आप्नोति)
• Form: लिट् (परस्मैपद) / परोक्षभूत (perfect), 3, plural

• यवनान्: the Yavanas
• यवनान्: Karma
• Type: Noun
• Root: यवन
• Form: masculine, accusative, plural

• शीघ्रम्: quickly
• शीघ्रम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: शीघ्र

• मनः: mind
• मनः: Karana
• Type: Noun
• Root: मनस्
• Form: neuter, nominative, singular

• पवन: wind
• पवन: Karana
• Type: Noun
• Root: पवन
• Form: masculine, nominative, singular

• रंहसः: of speed / swiftness
• रंहसः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: रंहस्
• Form: neuter, genitive, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Yuyudhāna (Sātyaki)
• Yavanas
• horses
• sky (ākāśa)