Shloka 27

जयद्रथवधः — The Slaying of Jayadratha

Sunset Vow and Curse-Condition

Devanagari script

प्रतिज्ञां पारयिष्यामि काम्बोजानेव मां वह । अद्यैषां कदनं कृत्वा प्रियं यास्यामि पाण्डवम्‌,सात्यकि बोले--सूत! जैसे इन्द्र दानवोंका वध करते हैं, उसी प्रकार आज मैं इन मथमुंडे काम्बोजोंका ही वध करूँगा और ऐसा करके अपनी प्रतिज्ञा पूर्ण कर लूँगा। अतः तुम उनन्‍्हींकी ओर मुझे ले चलो। इन सबका संहार करके ही आज मैं अपने प्रिय सुहृद्‌ पाण्डुनन्दन अर्जुनके पास चलूँगा

Transliteration

pratijñāṁ pārayiṣyāmi kāmbojān eva māṁ vaha | adyaiṣāṁ kadanaṁ kṛtvā priyaṁ yāsyāmi pāṇḍavam ||

Translation

सात्यकि बोला—“मैं अपनी प्रतिज्ञा पूर्ण करूँगा। मुझे सीधे काम्बोजों की ओर ले चलो। आज उनका संहार करके ही मैं अपने प्रिय पाण्डव—अर्जुन—के पास जाऊँगा।”

Word by Word

प्रतिज्ञाम्vow, promise

पारयिष्यामिI shall fulfill/accomplish

काम्बोजान्the Kambojas

एवindeed, only

माम्me

वहcarry (you), convey

अद्यtoday

एषाम्of these (people)

कदनम्slaughter, destruction

कृत्वाhaving done/made

प्रियम्what is dear/pleasing (a dear one)

यास्यामिI shall go

पाण्डवम्to the Pandava (Arjuna/Pandava hero)

Speaker

सूत उवाच

Characters & Entities

Sātyaki

Sūta (charioteer/narrator address)

Kāmbojas

Pāṇḍava (Arjuna)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes