Shloka 35
भूरिश्रवसः गर्हा, प्रायोपवेशः, सात्यकिकृतशिरच्छेदः
Bhūriśravas’s Censure, Prāyopaveśa, and Sātyaki’s Beheading
Devanagari script
ततो<शीतिं शिने: पौत्र: सायकान् कृतवर्मणे
Transliteration
tato 'śītiṁ śineḥ pautraḥ sāyakān kṛtavarmaṇe
Translation
संजय बोले—तब शिनि के पौत्र ने कृतवर्मा पर अस्सी बाण छोड़े; यह प्रहार-प्रतिप्रहार की निरंतरता को और तीव्र करता हुआ, उस रण का दृश्य था जहाँ बढ़ती हिंसा के बीच भी पराक्रम का मान संयम और सटीकता से आँका जाता है।
Word by Word
ततःthen; thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootतद्
FormAvyaya (ablatival adverb: 'from there/then')
अशीतिम्eighty (number)
अशीतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootअशीतिः
FormFeminine, Accusative, Singular
शिनेःof Śini
शिनेः:
TypeNoun
Rootशिनिः
FormMasculine, Genitive, Singular
पौत्रःgrandson
पौत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपौत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
सायकान्arrows
सायकान्:
Karma
TypeNoun
Rootसायक
FormMasculine, Accusative, Plural
कृतवर्मणेto Kṛtavarman
कृतवर्मणे:
Sampradana
TypeNoun
Rootकृतवर्मन्
FormMasculine, Dative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaŚ
ŚiniŚ
Śini's grandson (typically Sātyaki/Yuyudhāna)K
KṛtavarmanA
arrows (sāyaka)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes