Shloka 34

भूरिश्रवसः गर्हा, प्रायोपवेशः, सात्यकिकृतशिरच्छेदः

Bhūriśravas’s Censure, Prāyopaveśa, and Sātyaki’s Beheading

Devanagari script

रुक्मध्वजो रुक्मपृष्ठं महद्‌ विस्फार्य कार्मुकम्‌

Transliteration

rukmadhvajo rukmapṛṣṭhaṃ mahad visphārya kārmukam

Translation

संजय बोले—रुक्मध्वज ने स्वर्णपृष्ठ वाले अपने महान धनुष को खींचकर पूरा तान दिया और अगले प्रहार के लिए उद्यत हुआ—युद्ध के नैतिक भार के बीच शस्त्र और देह पर अनुशासित नियंत्रण से प्रकट होती वीर-प्रतिज्ञा का वह दृश्य था।

Word by Word

रुक्मध्वजःhe whose banner is golden

रुक्मपृष्ठम्gold-backed (golden-backed)

महत्great, large

विस्फार्यhaving stretched/drawn (fully)

कार्मुकम्bow

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Rukmadhvaja

bow (kārmuka)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes