Shloka 18
Droṇa-parva Adhyāya 109 — Karṇa–Bhīma Yuddha and Durmukha’s Fall (कर्णभीमयुद्धम्; दुर्मुखवधः)
Devanagari script
तस्मिन् विनिहते वीरे त्रैगर्तानां महारथे । बल॑ ते5भज्यत विभो पाण्डवेयै: समन्ततः,प्रभो! त्रिगर्तदेशके उस महारथी वीरके मारे जानेपर पाण्डव-सैनिकोंने चारों ओरसे आपकी सेनाको विघटित कर दिया
Transliteration
tasmin vinihate vīre traigartānāṁ mahārathe | balaṁ te 'bhajyata vibho pāṇḍaveyaiḥ samantataḥ prabho ||
Translation
त्रिगर्तों के उस महारथी वीर के मारे जाने पर, हे प्रभो, पाण्डव-सैनिकों ने चारों ओर से आक्रमण करके आपकी सेना की व्यूह-रचना को तोड़-फोड़ कर बिखेर दिया।
Word by Word
तस्मिन्in that (situation/time)
तस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
विनिहतेwhen slain
विनिहते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootवि-नि-हन् (हत)
FormMasculine, Locative, Singular
वीरेin the hero
वीरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Locative, Singular
त्रैगर्तानाम्of the Trigartas
त्रैगर्तानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootत्रैगर्त
FormMasculine, Genitive, Plural
महारथेin the great chariot-warrior
महारथे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहारथ
FormMasculine, Locative, Singular
बलम्the army/force
बलम्:
Karta
TypeNoun
Rootबल
FormNeuter, Nominative, Singular
तेyour
ते:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
अभज्यतwas broken/dispersed
अभज्यत:
Kriya
TypeVerb
Rootभज्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Ātmanepada
विभोO mighty one
विभो:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविभु
FormMasculine, Vocative, Singular
पाण्डवेयैःby the Pandava warriors
पाण्डवेयैः:
Karana
TypeNoun
Rootपाण्डवेय
FormMasculine, Instrumental, Plural
समन्ततःon all sides
समन्ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसमन्ततः
प्रभोO lord
प्रभो:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraT
TrigartasP
PāṇḍavasK
Kaurava armyVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes